Legendas made by : Puchkine ( canal # warez)
E um passaro? E um aviao?
Nao, e a ultima moda nos morros de Pennines.
Sinceramente, eu preferiria estar varrendo os morros.
Precisaria de tres semanas de treino para fazer isto.
Granada Reports nao tem essa grana.
Entao, acho que vou literalmente me jogar desta montanha.
Esta talvez seja a ultima reportagem de Tony Wilson.
Desejem-me sorte.
Basta puxar a barra para recuperar o controle.
Oucam-na se agitando. Tudo bem.
Se parar, estou mal.
Exato. Puxe ate voltar a se agitar.
Um, dois, tres, ja.
Estou voando!
lsto e fisicamente...
uma viagem.
Uma viagem fisica, legal.
E uma sensacao extraordinaria, melhor do que sexo.
Adiante, adiante.
Merda!
Socorro!
Tem arame farpado.
Merda.
Porra!
Estou acabado...
quebrado...
tem algo de errado com o meu coccix...
estou meio aborrecido e totalmente exaltado.
Com certeza, volto a fazer isto.
Este e o que resta de Tony Wilson...
para Granada Reports. Com voces, estudio.
A gente se fala, foi muito excitante.
-Adoraria repetir. -Tudo bem.
Falou. Tchau.
Voce vai ver muito mais coisas deste tipo no filme.
Coisas que aconteceram de verdade.
E simbolico, claro. Funciona em dois niveis.
Nao quero contar muito, para nao estragar o filme.
Mas direi apenas: ""Icaro."" Falou?
Nao importa se nao entendeu.
Mas deveria ler mais.
Nos bastidores do rock
-Como vai o aviador de Derbyshire? -Nada mal.
Adorei o voo de asa delta, cara.
Viu? Por que esta reclamando?
Ele nao tem que assumir as consequencias...
Que consequencias?
Ele nao enfrenta a possibilidade de morrer.
Voce tem seguro.
Em que isto me ajuda?
Eu sei o perigo disto. Pensarei em...
Ouca-me, eu nao vou mais bancar o kamikaze. Acabou.
-Ola, Tony. -Ola.
Paul, Alan.
Tenho os ingressos.
-Alan, viu a materia sobre asa delta? -Vi. Boa.
Nao foi brilhante? As pessoas telefonaram.
-Eu sei. -E o que o publico quer.
Sei, mas o publico gosta de execucoes publicas.
Estudei em Cambridge, Charles. Sou um jornalista serio, porra...
num dos momentos mais importantes da historia da humanidade.
-Nao precisa usar palavrao. -E serio.
Os Buzzcocks nao podem tocar, nao estamos preparados.
Entao, sera apenas os Sex Pistols.
4 de junho de 1976.
Os Sex Pistols tocam em Manchester pela primeira vez.
Ha apenas 42 pessoas...
mas cada uma delas esta sorvendo forca, energia e magia.
Com essa inspiracao, farao coisas extraordinarias.
Por exemplo, Howard Devoto, na frente...
Pete Shelley atras...
organizaram o evento.
Estao a frente de todos em Manchester. Sao realmente os Buzzcocks.
Howard ira para a cama com minha mulher.
Atras de mim estao os Stiff Kittens.
Que depois virariam Warsaw e depois Joy Division.
E finalmente New Order.
O ruivo...
Mick Hucknall.
Este e John, o Carteiro. Ele e carteiro.
E o cara dancando na frente e Martin Hannett...
o unico genio autentico desta historia.
Um dos dois unicos genios autenticos desta historia.
Mais tarde, ele tentara me matar.
Boa noite, Manchester.
Obrigado pela baboseira.
Cai fora.
O David, nao.
Ele tambem.
-Qual o problema? -Meu jeans, esta meio...
Esta entrando no meu rego.
E muito apertado, por isso.
Estou dizendo, esta cortando meu saco ao meio.
Voce nao tem uma forma normal, tem?
Como?
Para o jeans.
-Como assim, nao tenho uma forma normal? -Tem os quadris largos.
-Nao tenho quadris largos. -Tem sim.
-Nao tenho. -Tem quadris enormes, para um homem.
lsso e ridiculo. Nao tenho. Nao diga isso.
-Tem quadris maiores que os meus. -Que puta mentira.
E da boa, nao e?
E, sim. Onde conseguiu isto?
Um chapa trouxe da viagem de ferias.
E caribenha?
E galesa.
O hotel Sun Center de Rhyl.
Certo.
Eu diria que foi historico.
Como, historico? Havia apenas 42 pessoas no show.
E dai? Quantos havia na Ultima Ceia?
Doze. Treze, contando Jesus.
-Sarou? -Sim.
-Mas nao ha provas. -Digamos, poucos.
Quantos havia no assassinato de Julio Cesar?
Nao sei. Diga-me.
Cinco.
Entao, cale-se.
Sou Tony Wilson. Aqui estamos, aqui vamos para o So It Goes.
Esta noite, estarei falando com Alice Cooper do Apollo.
Parece que ira enforcar um anao ao vivo.
Mas antes, dois minutos da musica mais importante...
desde que Elvis entrou nos estudios de Memphis.
Os Sex Pistols com Anarchy in the UK.
Em 1976...
duas ou tres pessoas controlavam a musica na televisao.
E nao gostavam de musica punk.
Durante um ano...
para Ver as melhores bandas do mundo...
era preciso assistir a um programa de Manchester.
O meu.
The Stranglers. lncrivel.
-Grande show. -Sao uma merda.
-Um bando de escrotos. -Olha o palavreado.
lsto e melhor.
Esse cara...
adoro ele. O cara e fantastico. Ouca que voz.
-Escutem so. -Tem pinta de veado, com esse...
E o estilo dele. Esse bigode retorcido.
-Sei la. -Genial.
O cara de bigode retorcido e Karl Denver.
Este e Shaun Ryder e aquele e Paul.
Formarao o Happy Mondays e farao Karl Denver cantar com eles.
Depois ouviremos mais a respeito do Happy Mondays.
Mas agora, estou cansado de apresentar bandas na televisao...
entao estou para abrir uma casa de shows.
-E um terreno baldio? -Nao e Las Vegas, certo?
Vire a esquerda.
Tem bosta de cachorro por toda parte. Que nojo.
E urbano. Excitante. E exatamente onde deveriamos estar.
Essa garotada nao vai roubar o carro?
Nao vao rouba-lo.
Tem certeza?
-Bom, a razao de estarmos aqui... -Margaret?
Com a explosao musical do New Wave...
ha um monte de bandas geniais surgindo...
e acho que, culturalmente, Manchester esta meio atrasada.
Para entrar numa boate, tem que estar vestido como um cabeleireiro.
-Minha mulher e cabeleireira. -Legal.
Mas outros, nao. E eles tem direito de dancar.
Me chamo Tonay.
-Oi, prazer. -Desculpe, o nome dele e Tony.
Tonay nao acredita na televisao.
Falei isto porque o engracado e que Tony esta na TV.
Sabe como chamo a televisao? A caixa idiota.
-Caixa idiota. -E, tem muito lixo na TV.
Fico com 60% da bilheteria.
A banda ganha cerveja. Pode ficar com as sextas.
-De uma olhada enquanto faco o caixa. -Certo, obrigado.
-Esta fedendo, aqui. -Tem um problema.
Nao me disse que ele se chamava Tony.
Quem?
Qual e?
Ha dois Tonys.
De cara, tem...
Nao ve que e um problema potencial?
Ele cuida da boate.
Eu cuido do que rola.
Ha dois Tonys em igualdade. Ha um confronto.
Quem e o numero um e o dois? Temos que nos diferenciar.
Mas ele nao se chama Tony, nao e?
Ele se chama Tonay. Don Tonay.
E a porra do sobrenome, Tone.
-E ? -E.
E meio sujo.
Eu sei, mas podemos limpar nas nossas noites.
lsto e pior.
O que e pior?
Bem...
desculpem insistir, mas entao ele e o Sr. Tonay...
-e eu, apenas Tony. -Qual o problema?
Tem uma hierarquia nisso.
""Sr. Tonay"" e mais importante do que ""Tony"".
""Ola, Sr. Tonay. Sim senhor, nao senhor.""
E simplesmente Tony. ""Tony, meu chapa...""
Preciso de credibilidade.
Por que nao o chama de Don? Que tal?
Experimente. Chame-o de Don.
Don.
Que tipo de musica vai apresentar?
-Um tipo de New Wave. -Tipo indie.
-lndiano? -Nao, indie.
Nao quero ska. Nao gosto de ska.
Certo.
Nao quero isso. Trago o rock pesado.
Uma dessas bandas. Eles bebem como a porra da Rainha-Mae.
Certo.
-Cuide disso. -Belo carro, Don.
Gasta muita gasolina.
Tchau, Don.
-Acho que o nome deu certo. -Ele ouviu, daquela vez.
Eu ia ser um Don.
E eu, Virgil, mas minha mae desistiu na ultima hora.
-Ele quis dizer que ia ser professor. -Estudei em Cambridge.
Que tal um nome para a casa?
Chame-a de ""Factory"", fabrica.
-Gostei. E meio Andy Warhol. -E meio L.S. Lowry.
Acabei de ver um aviso dizendo: ""Fechamento da fabrica""...
e pensei que podiamos ter um dizendo: ""Abertura da fabrica."" lnverter a tendencia.
Quando voltar em mim, da para incluir minhas botas na imagem?
Eu recebo uma ajuda de custo na roupa que aparece.
Tudo bem.
Esse era The Clash com So It Goes.
Entao ja veio e ja foi. Acabou.
Se quiser ouvir boa musica, mexa-se do sofa.
Va a noite da Factory, no Russell Club, as sextas.
Va e pregue a boa palavra. Boa noite.
Tem bastante gente. Se ja comecaram a entrar, vai estar cheio.
-Seu escroto. -Babaca.
-Que original. -Como o seu cabelo.
-Vai se foder. -Por que deixa que falem assim?
Nao se importa com o que dizem, contanto que falem dele.
Sabe disso, Alan.
-Alguem que gosta de mim. -Eu te adoro. Um autografo?
-Seu nome? -John.
-Ola, Mark. -Oi. Tudo bem?
Sinto falta do teu programa, entao pensei em repo-lo no ar.
-Falei com... -Ele nao quer o programa de volta.
Ele nao quer nunca mais, para se tornar uma lenda. Nao e?
Eis um cara que entende de semiotica. Eis a sua resposta.
-Quer meia cerveja? -Queria uma inteira.
Certo. Esta bem.
Wilson, seu escroto!
Que original.
Suas bebidas estao chegando.
-E amigo de voces? -E nosso cantor.
Como vai, Steve?
Oi. Tony Wilson. Prazer.
Ele vai me bater?
-Esta bem perto de mim. -Eu sei. Eu quero.
-Por que? -Porque voce e um escroto.
Eu sei, eu ouvi da primeira vez.
Precisa parar esse cara.
E vanguarda. Voce nao pode entender.
Ele e muito fraco.
-E provocante. -Provocantemente fraco.
Espantosamente fraco.
Nao vao chama-lo de o novo George Epstein.
-E Brian Epstein. -George Epstein, o empresario dos Beatles.
-E Brian Epstein, idiota. -George Epstein.
-E Brian Epstein, porra. -Brian Martin.
-Brian, nao. George Martin. -Brian Martin, o produtor...
-Que va se foder. -Vamos sentar.
Esta errado.
A introducao nao e tao longa. Acho que o cantor esta no banheiro.
Onde estava, seu babaca?
-Combinamos 60%, nao foi? -E. Legal.
Tome $1. Compre uma bebida. Venha comigo.
Vamos, siga o tio Tonay. Por aqui.
Eu nao cheiro.
Aonde vamos?
E que eu tenho...
sabe...
-Vamos. -O que vamos fazer?
-Vamos a um banquete para festejar. -Eu ja comi, Don.
Nao se trata de comida, amigo.
Quando o Don tem fome, ele come.
Ola, garotas.
O tio Don chegou. Vamos.
Entre, Tony. Nao seja timido. Vamos.
Vamos, garotas. De quatro e mamando.
-Onde esta ele? -Quem?
-Tony. Nao consigo acha-lo. -Acho que saiu com o Don.
-Se importa se eu apenas... -Tire tudo.
-Posso apenas bota-lo para fora pelo lado? -Nao.
E como faco normalmente.
-Acho que e grande demais para isso. -Nao seja timido.
-E assim que faz em casa? -E assim que faco, sim.
Sinta isto. Sinta so.
Legal, nao e?
Posso tocar seus seios enquanto faz isso?
Obrigado.
Vai fundo.
Ponha isto no seu programa.
Ei, feche esta porta.
-Nao e o que pensa, querida. -Entre, querida.
O que esta fazendo, Tony?
Nao e o que parece, ta? E culpa do Don.
Nao sabia o que estava fazendo. Ele me forcou.
-Nao e o que parece. -Vai entrar?
-Se nao entrar, cai fora. -Pare com isso, e minha mulher.
O que esta fazendo, Tony?
E minha mulher.
Ouca, eu te amo.
Da para terminar?
Adeus.
Ola.
Posteres, Tony.
Tem os posteres? Era esse o show.
E que demorou para sair o amarelo certo.
O show acabou.
Eu sei.
Ta bom pra cacete.
E bem legal.
E lindo, porem inutil.
E como disse William Morris: ""Nada inutil pode ser totalmente lindo.""
-Tudo bem, Tone? -Tudo.
-Heather, este e Tony Wilson. -Ola, querida.
Viu a Lindsay?
Saiu com o Howard.
Ela acaba de me flagrar sendo chupado por uma puta...
dentro de uma van.
Melhor eu ir atras dela.
Com licenca.
-Oi, Tony. -Oi.
Tem as chaves do carro?
-Na minha bolsa. -Obrigado.
Apenas ganhei um boquete. lsto e penetracao.
-Tchau, Howard. -Tchau, Tony.
Tudo bem?
Eu realmente nao lembro desta historia.
Este e o Verdadeiro Howard DeVoto.
Ele e Lindsay insistiram para que ficasse claro que isso nunca aconteceu.
Mas concordo com John Ford.
Se precisar escolher entre a Verdade e a lenda...
publique a lenda.
Pensei que o nome da banda fosse Warsaw.
Nao da para ter uma banda chamada Warsaw. Nao da para por num poster, da?
Vao pensar que e publicidade de turismo.
Joy Division. Sabe o que e isto, Sr. Wilson?
E quando os nazistas...
pegavam mulheres de raca pura e transavam com elas.
Joy Division somos nos, hein?
E um nome bem nazista.
-E dai? -Mas tambem e bem alegre.
Sabe, ""joy"", alegria.
Como uma divisao da alegria, algo assim.
Joy Division.
Vamos repetir juntos. Um, dois, tres.
Joy.
Veja aquele vale achatado.
Nem sempre era aquela loucura entre eu e Lindsay.
Muitas Vezes, eramos apenas mais um jovem casal...
querendo o que jovens casais querem.
Uma bela casa, um belo carro e filhos.
Aproveite o passeio, somos so eu e voce.
Nao gostaria de um pequeno Tony e uma pequena Lindsay?
Seria um pesadelo.
Gosto de ser livre. Mais tarde, talvez.
Vou dizer uma ultima palavra a esse respeito.
Duas: relogio biologico.
Ola, estou aqui.
As grandes gravadoras sao conservadoras, nos nao, somos anarquistas.
Sera como uma cooperativa. Repartiremos o lucro.
Pagamos os custos e o resto e meio a meio.
50% para a Factory, 50% para os artistas.
Alan vai dirigir o negocio.
lsto e maconha inglesa. Ja cheirou isto? Cheire.
Estou lhes dando liberdade criativa total.
E simples, porra.
Quem nao gostar do outro, cai fora.
Escreverei um contrato dizendo que nao ha contrato. Com sangue.
-Vou mesmo. -Nao vai escrever com o proprio sangue.
-Aqui esta. -Vou sim.
Escreva com seu sangue.
Como dizia o grande profeta: ""Faco qualquer coisa.""
lsto nao e legal.
-Ele fez! -Ai vai. Sangue de verdade.
""Eu...
""Tony...""
Como consegue ler isto?
Nao acho que tenha valor juridico.
Que mais querem? Ele escreveu com o proprio sangue.
PROPRlEDADE PRlVADA - NAO ESTAClONE
Martin?
O que esta fazendo?
Gravando...
o silencio.
Esta gravando o silencio?
Agora estou gravando a porra do Tony Wilson.
Queremos que produza uma banda.
Nos quem?
Factory Records.
Certo, 50 pratas por hora.
E quero ser socio da gravadora.
Ate mais.
Ate.
Pare com a porra desse barulho, por favor.
Qual o problema?
Nenhum problema com a batida, exceto que...
as pessoas Vem tocando assim ha 20 mil anos e francamente estou...
de saco cheio. Vamos tentar algo...
bem mais simples, esta bem?
Mais rapido, porem mais lento.
-De alguma forma tem logica. -Sei o que ele quer dizer.
Certo, pare.
Tem um barulho. Vamos ter que desmontar essa porra toda.
Ah e?
-Quanto tempo vai levar? -Nao sei. O tempo que for preciso.
lsto ainda esta custando $50 por hora?
Ainda estamos trabalhando, nao?
Eu gostaria...
de coloca-la no telhado.
No telhado?
No telhado do estudio.
Puta merda.
Comece a tocar.
Como saberei quando parar?
Nao se preocupe com isso. Mandarei alguem, quando for a hora.
Desculpa.
Lembre-se, e dinheiro do Tony Wilson.
Certo, pare.
Pare!
Que retardado.
-Voce fica bem com ele. -O que?
Voce fica bem com ele. Agora toque como um musico, porra.
Que babaca.
-Oucam-na no carro. -Vai soar horrivel.
Eu sei, mas quero saber como soaria no radio.
Soa como o Bowie.
-Que bom. Voce gosta do Bowie. -Odeio o Bowie.
Em All The Young Dudes, ele canta que se deveria morrer aos 25.
Sabe que idade ele tem? 30 ou 29 anos. E um mentiroso.
Nao importa. Muitos artistas fazem seus melhores trabalhos com mais idade.
W.B. Yeats...
-Nunca ouvi falar. -Yeats e o maior poeta desde Dante.
-Se ele tivesse morrido aos 25... -Eu teria ouvido falar nele.
Espere.
-Ouca.E muito bom. -E excelente, porra.
-Estao ouvindo?E otimo. -E brilhante.
E mesmo. Muito bom.
Nao ha nada por ai que soe assim.
lsso e o melhor de tudo.
-Voce gosta? -Gosto.
Adoro o que ele fez com a bateria.
Joy DiVision era uma grande banda, mas era a banda de Rob.
Eu queria minha propria banda.
A Certain Ratio tinha todo o talento e a energia do Joy DiVision...
porem roupas melhores.
-Voces estao optimos. -Acha?
-Esta optimo. -Parecemos a Juventude Hitleriana.
Acho que parecem mais com escoteiros.
Viu as nossas pernas? Parecem garrafas de leite.
Nao se preocupe com isso. lsso me fez lembrar.
Tenho que comprar coxas de galinha, voltando para casa.
Tudo bem, esta tudo sob controle.
Bronzeador instantaneo.
E hedonismo, e short...
e funk...
-e bronzeado, e sexy. -E frio, cara.
Gostei do cabelo, Barney.
Sao elegantes, nao?
-Que porcaria. -Uma bosta.
Qual o pior nome de banda que ja ouviram?
Skinny Monkey.
O pior que ja ouvi foi a de um amigo meu, chamada Barabbas.
Barabbas, porra.
O que querem? Barabbas!
A Frente Nacional foi as ruas de Manchester hoje...
na maior manifestacao neofascista desde os anos 30.
Os sindicatos dos transportes e dos trabalhadores bloqueiam...
as reservas de combustivel, causando uma paralisia total no pais.
Milhares de motoristas fazem fila, em meio a rumores de racionamento...
e Voltam a semana de tres dias.
Mais caos no serVico publico com montanhas de lixo entupindo o Oeste de Londres...
e enfermeiras leVando os hospitais a beira do colapso.
E agora, coveiros de Liverpool recusam-se a enterrar os mortos.
lan!
-Qual o problema dele? -Sei la, porra.
Puta merda. lan?
Entao vem, porra!
-O que esta fazendo? -Que merda.
-Rob? O que esta fazendo? -Venha, seu escroto!
Venha.
Cuidado com a cabeca.
Tudo bem, cara.
Puta merda. Sua boca esta sangrando!
Alguem chamou um medico?
Acabo de foder dois skinheads.
-O que esta fazendo? -Ele tem meus cigarros.
Seu babaca!
-Ele esta sangrando, porra. -E eu preciso de um cigarro.
Onde Rob?
Da pra chamar a porra de um medico?
Ele esta sangrando.
Como responde a acusacao de que e fascista?
O que?
Joy Division e o nome de mulheres detidas pelos SS...
com a finalidade de criar arianos perfeitos.
Nunca ouviu falar em situacionismo ou pos-modernismo?
Precisamos de um medico.
Ouviu falar de signo e significante?
A banda chama-se Joy Division. Tem tambem uma chamada Durutti Column.
Aposto que nao preciso mostrar a ironia, neste caso.
-O que esta havendo? -Precisamos de um medico.
-O que ha com ele? -Esta tendo um ataque.
Cai fora!
-Cai fora ou leva porrada. -E serio. Ja o vi fazendo isso.
-Vou buscar um medico. -Calma, Barney.
Nao me diga para me acalmar! Acalme-se voce!
Tudo bem. Puta merda.
Ta tudo bem ai, lan?
Tudo bem, cara.
-Tem certeza? -Eu disse que sim, ta? Cale a boca.
Tudo bem, entao.
Nao posso nem dizer que nos vamos tocar nos EUA?
Para com isso.
E serio, vamos tocar nos Estados Unidos.
Boa, essa.
E serio?
Estou dizendo, vamos tocar la.
-Qual e! -Puta merda, pessoal.
Legal. Vamos para os EUA.
Legal.
Nao acredito.
Achei que iam gostar.
Vamos ficar em hoteis de luxo?
Voces vao ficar em puteiros e eu, em hoteis de luxo.
Tudo bem. Levamos a melhor nessa.
E melhor eu rever esta questao.
Para a esquerda.
Passem.
Peter, nao quero interromper a conversa.
Para a esquerda.
-Estou interrompendo. -Nao, tudo bem.
Certo. Por que um pato?
Foi ele quem comecou, por acaso.
Comecou mordendo seus tornozelos.
Mas nao os machuca. Um cao os machucaria.
Certo. lncrivel.
-lnacreditavel. -Pois e.
-Tente. -Posso? O que faco? O que digo?
""Para a esquerda.""
-E faco o que? -Basta gritar.
-Gritar o que? -""Para a esquerda.""
""Para a esquerda"", certo.
Para a esquerda.
-Viu? -lmpressionante.
Ainda nao peguei o comando do...
Assobie.
Nao consigo fazer tao bem.
Para a esquerda.
""Fique naquilo em que e bom"" e a dica...
a menos que seja um pato, nesse caso pode variar.
Oi, lan.
-Como vai? -Tudo bem.
Ele esta?
Nao, esta na emissora.
Fiz um baseado. Quer entrar?
Nao posso. Tenho que voltar.
Saude.
Fantastica, a noticia dos EUA.
E legal. Estou ansioso para ir.
Estou contente mesmo.
Estou entediada. Fica um pouco comigo.
Tenho que ir. Falo com ele depois.
Tudo bem. Digo a ele.
-Te mando um cartao postal? -Sim. Seria otimo.
""Queria que estivesse aqui.""
Debbie?
Entao..
Teu carro esta acabado.
E sua namorada se foi.
Quando sua casa venderam...
O que vou fazer e, alem de pedir anedotas sobre pregoeiros...
-perguntar qual a relevancia hoje. -Desculpe.
E nao apenas para turistas...
-Posso falar com voce? -Sim?
-Ligaram do escritorio. -Certo.
lan Curtis morreu.
Como assim?
Ele se enforcou.
Foi encontrado na casa dele esta manha.
Esta brincando?
Nao.
-Sinto muito. -Que...
Ele morreu?
Sim.
Que filho da mae estupido.
Desculpe, cara.
E um amigo meu.
lan Curtis...
o lider do Joy Division...
morreu hoje.
Ficou lindo.
Ian Curtis...
autor de...
Love Will Tear Us Apart...
morreu hoje.
Gostei. Gostei sim.
Se escutar a musica de Ian, sabendo que ele se matou...
entao vai imaginar alguem sombrio, depressivo.
Um profeta da decadencia urbana e da alienacao.
Mas tenho optimas lembrancas dele.
Como a ultima noite da Factory no Russell Club.
Pulando feito maluco!
Temos que ir.
Fodam-se.
Sr. Wilson?
Oi, Tony.
Sei que nao e o melhor momento...
mas fiz uma fita cantando as musicas do Joy Division.
Se precisar de um novo cantor...
-Nao fique aqui. -Mostre ao pessoal da banda...
-Pode dar isto a ele? -Ensaiei a danca.
-Nao nos deixam entrar. -Entregarei a ele.
-Ele significava muito para nos. -Certo.
Obrigado por terem vindo.
Nao e o momento para autografos, mas obrigado por virem.
Michael, o que faz aqui?
Nao estou aqui enquanto jornalista. Estou de luto.
-Vai escrever a respeito? -Nao sei se consigo.
-Voce precisa escrever. Venha. -Tudo bem?
Que bom que esta aqui.
Como vai?
Tudo bem, parceira.
-Nao consigo acreditar. -Tudo bem.
Bom te ver.
Quero que escreva o livro.
Voce e a pessoa certa no lugar certo. Deve faze-lo.
-E tao cedo, e triste. -E historico.
Vamos, e aqui que deve comecar seu livro.
-Nao sabia que estava aqui. -Oi, Tony. Como vai?
E a avo do lan.
-Tony Wilson. -Obrigada por tudo que fez.
Eu o vi na TV. Esta sempre tao elegante.
Vamos tomar uma xicara de cha?
Eis o equivalente musical de Che Guevara.
Estou indo.
Nao me sinto bem...
Falo com voce.
Fico aguardando.
Tchau, garoto.
Nao enrole.
Vou fazer uma pergunta e quero uma resposta clara.
Certo? De-me essa dignidade.
Esta me deixando?
Estou.
Tem energia negativa por aqui.
Como assim, ""energia negativa""? Que porra e essa...
Energia? Voce nao sabe o que e isso.
-E baboseira de fim de seculo... -Nao diga mais nada.
...disfarcada de espiritualidade.
Nao me toque.
-E a ultima vez que me tocou. -Tudo bem.
Essa e a ultima vez que me tocou.
Estou pedindo gentilmente...
por favor...
nao me deixe.
Cai fora, vai, nao...
Nao.
Nao me deixe.
Certo. Tudo bem.
Obrigado.
Foda-se.
E um momento dificil para mim, claro.
Mas...
acho que foi Scott Fitzgerald quem disse:
""Vidas americanas nao tem segundo ato.""
Estamos em Manchester. Aqui e diferente.
Este e o segundo ato.
""Dois passarinhos sentados num muro...
""um chamado Peter e outro chamado Paul."" Como voce, Looby Lou.
Peruzinho-escondido.
Gansinho-solto. Galinha-baratinha. Entende?
Nao.
A historia da musica pop e como uma dupla helice.
Sao duas ondas se entrelacando.
Quando uma faz assim, a outra faz assim.
Sao duas...
ondas fazendo assim.
Uma assim e outra assim.
Quando um movimento musical esta decaindo, outro movimento esta subindo.
Neste instante, estamos no cruzamento, uma especie de pausa.
Mas os dois caras que vao estar no topo da proxima onda...
sao Paul e Shaun Ryder.
lsto aconteceu de verdade...
como a asa delta, funciona em dois niveis.
lsto aconteceu em 1980, quando Shaun e Paul...
puseram veneno de rato no pao e alimentaram 3 mil pombos.
Rick Rastardly, wing ding, para sempre, amem.
Ai vai. Cuidado! Caindo!
Obviamente, e uma reconstituicao.
Nenhum pombo foi machucado na filmagem deste filme.
Apesar de alguns dizerem que sao uma praga.
Ratos com asas.
Tome isto!
Factory 51, isto e: a Hacienda.
Predios criam sinergia.
Sao um foco para a criatividade.
Quando os vitorianos construiram ferrovias, nao construiram espeluncas...
-eles deram tudo. -Meu Deus.
Oucam a reverberacao. Maravilhosa, nao? O som da minha voz.
Predios mudam o jeito das pessoas pensarem.
Como em Florenca, no Renascimento.
lsto aqui nao e Florenca no Renascimento.
E Manchester na ldade Media.
Parece um matadouro, porra.
As entradas para hoje.
Certo.
Para que servem, agora?
Desculpem, atrasaram um pouco, mas...
poderiam servir como lembrancas.
Tudo bem.
Nao faz mal.
Este sera o convite numero um.
Nao venderam entradas para o Sermao da Montanha.
As pessoas simplesmente vieram. Sabiam que seria um bom show.
Quanto custou no nosso orcamento musical?
$700 mil.
Adeus. Obviamente nada temos em comum.
Sou um genio, voces sao bundoes. Nunca mais vao me ver.
Nao merecem me ver de novo.
-E legal, nao e? -lncrivel, cara.
21 de maio de 1982.
A noite de estreia da Hacienda.